BISCUE App : Modales en los Negocios en Japón en 7 idiomas ya Disponible

Shubiki Corporation, proveedor líder de contenido de negocios en Japón, ha puesto a la venta “Modales en los Negocios en Japón – Saludos” en 7 idiomas para sus aplicaciones “BISCUE App” sobre habilidades de negocios.

http://www.biscue.net/es_ES/pressrelease/pr130627.html

------------------------------------------------------------
2013-06-27

Shubiki Corporation (Tokio, Japón) empezará a proveer cursos en siete idiomas titulados “Modales en los Negocios en Japón – Saludos” para sus aplicaciones “BISCUE App” y “BISCUE e-Learning/m-Learning” sobre habilidades de negocios.

Debido al avance de la globalización de las compañías japonesas y a la entrada de compañías multinacionales en el mercado japonés, el número de extranjeros trabajando en Japón y empleados japoneses trabajando en el extranjero está aumentando.

En base a ello, en las operaciones de los negocios, la demanda de materiales en diversos idiomas integrando el entendimiento multi-cultural de los negocios en la práctica para que sean usados por personas no nativas se ve incrementada rápidamente.

Con el fin de satisfacer estos requerimientos, “BISCUE App”, la cual es una aplicación educativa para los negocios de uso a través de smartphones y tablets, ha ofrecido las series de “Asimilación de los Negocios” para empresarios no japoneses.

Este lanzamiento expande la disponibilidad lingüística hasta los 7 idiomas, incluyendo Chino, Portugués y Francés, añadiendo también los cursos para empresarios japoneses que trabajan con personal extranjero o que se encuentran trabajando en otros países.

Estos cursos multilingües también están disponibles en la librería de tarifa plana de e-Learning/m-Learning de “BISCUE LS”.

*** Acerca de los cursos ***
(Para empresarios no japoneses)
* 6 cursos:
 - En Japonés con traducción al Inglés
 - En Japonés con traducción al Chino
 - En Japonés con traducción al Español
 - En Japonés con traducción al Español Latinoamericano
 - En Japonés con traducción al Portugués
 - En Japonés con traducción al Francés
* Estructura:
 - Palabras clave (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Tests multi-respuesta con sus resultados (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Explicación (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Explicación adicional (En cada idioma)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en Japonés incluído

(Para empresarios japoneses)
* 6 cursos:
 - En Inglés con traducción al Japonés
 - En Chino con traducción al Japonés
 - En Español con traducción al Japonés
 - En Español Latinoamericano con traducción al Japonés
 - En Portugués con traducción al Japonés
 - En Francés con traducción al Japonés
* Estructura:
 - Palabras clave (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Tests multi-respuesta con sus resultados (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Explicación (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Explicación adicional (En Japonés)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en cada idioma incluído.


*** Acerca de BISCUE App ***
- Nombre de la aplicación: BISCUE (Nombre del producto: BISCUE App)
- Compatible con iPhone, iPad e iPod touch. Requiere iOS 5.1 o superior.
  (Compatible con otras plataformas en un futuro)
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "Modales en los Negocios en Japón - Saludos"


*** Acerca de BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "Modales en los Negocios en Japón - Saludos"


Para más detalles, por favor, diríjase a:
http://www.biscueapp.com/es_ES/  BISCUE App
http://www.biscue.net/es_ES/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** Acerca de Shubiki Corporation ***
Shubiki Corporation es un proveedor de contenido digital multimedia acerca de varios temas relacionados con los negocios. El contenido, incluyendo aproximadamente la cantidad de 550 packs de títulos bajo el nombre de “BISCUE Contenido de Negocios”, se provee a través de varios medios de comunicación tales como aplicaciones o e-Learning y m-Learning, entre otros. Los cursos son usados principalmente por organizaciones en Japón, incluyendo corporaciones globales, pequeñas y medianas empresas, el Gobierno, organizaciones públicas y universidades.


iPhone, iPad e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es un servicio de Apple Inc.

Acerca de este comunicado de prensa, por favor, contacte con la siguiente dirección:

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokio, 169-0075 Japón
http://www.biscueapp.com/es_ES/ (App)
http://www.biscue.net/es_ES/ (e-Learning y m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Instituto de Investigación
http://www.biscue.net/es_ES/

  
↑Por favor haga clic aquí.↑

BISCUE App : Business Manners in Japan in 7 Languages Now Available

The Shubiki Corporation, Japan's leading business content provider, has released "Business Manners in Japan - Greetings" in 7 languages for its business skill applications "BISCUE App".

http://www.biscue.net/en_US/pressrelease/pr130627.html

------------------------------------------------------------
2013-06-27

The Shubiki Corporation (Tokyo, Japan) will begin to provide 7-language courses entitled "Business Manners in Japan - Greetings" for its business skill applications "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning".

Due to the advancement of globalization of Japanese companies and entry of multinational companies into the Japanese market, the number of foreigners working in Japan and Japanese employees working abroad is increasing.

Based on these, in the business operations, the demand for diversified language materials which integrate cross-cultural understanding of business in practice for the use of non-native speakers rises quickly.

In order to meet these requirements, "BISCUE App" which is an educational application for business via smartphones and tablets has offered the series of "Business Assimilation" for non-Japanese businesspersons.

This release expands the availability of languages to 7 languages including Chinese, Portuguese and French, and also adds the courses for Japanese businesspersons who work with foreign staff or work in overseas countries.

These multilingual courses are also available in the flat-rate e-Learning/m-Learning libraries "BISCUE LS".


*** About the courses ***
(For non-Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In Japanese with English translation
 - In Japanese with Chinese translation
 - In Japanese with Spanish translation
 - In Japanese with Latin American Spanish translation
 - In Japanese with Portuguese translation
 - In Japanese with French translation
* Structure:
 - Keywords (In Japanese with translation in each language)
 - Multiple-choice tests and results (In Japanese with translation in each language)
 - Explanation (In Japanese with translation in each language)
 - Additional explanation (In each language)
* Remarks:
 - Japanese audio narration is included.

(For Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In English with Japanese translation
 - In Chinese with Japanese translation
 - In Spanish with Japanese translation
 - In Latin American Spanish with Japanese translation
 - In Portuguese with Japanese translation
 - In French with Japanese translation
* Structure:
 - Keywords (In each language with Japanese translation)
 - Multiple-choice tests and results (In each language with Japanese translation)
 - Explanation (In each language with Japanese translation)
 - Additional explanation (In Japanese)
* Remarks:
 - Audio narration in each language is included.


*** About BISCUE App ***
- Application name: BISCUE (Product name: BISCUE App)
- Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. Requires iOS 5.1 or later.
  (Compatible with other platforms in the future)
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French
- Title: "Business Manners in Japan - Greetings"


*** About BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French
- Title: "Business Manners in Japan - Greetings"


For the details, please refer to:
http://www.biscueapp.com/en_US/  BISCUE App
http://www.biscue.net/en_US/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** About Shubiki Corporation ***
The Shubiki Corporation is a cross-media digital content provider of various business subjects. The content including approximately 550 pre-packaged titles under the brand name of "BISCUE Business Content", is supplied through various media such as apps, e-learning and m-learning among others. The courses are used mainly by organizational users in Japan which include global corporations, small and medium sized companies, government, public organizations, and universities.


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.


Please contact the following concerning this press release.

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0075 Japan
http://www.biscueapp.com/en_US/ (App)
http://www.biscue.net/en_US/ (e-Learning and m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Research Institute
http://www.biscue.net/en_US/

  
↑Please click here↑

BISCUE、７言語で日本のビジネスマナーを学ぶアプリ、eラーニングを新発売

７ヶ国語対応教材第一弾「日本のビジネスマナー - 挨拶」発表、(株)シュビキのプレスリリースです。
異文化理解と外国語の習得、一石二鳥をめざしています。

http://www.biscue.net/pressrelease/pr130627.html

------------------------------------------------------------
2013-06-27

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、７ヶ国語対応教材第一弾として、「日本のビジネスマナー - 挨拶」を、6月27日から発売致します。

日本企業のグローバル化、多国籍企業の日本市場への進出が進む中、外国人の日本での就労、日本人社員の海外駐在の機会が急速に増えています。
こうした中、ビジネス現場では、異文化理解の要素を取り入れ、実践に即した、外国人向けの日本語教材、及び日本人向けの外国語教材に対するニーズが、急速に高まっています。

スマートフォン・タブレットでビジネスを学ぶ多言語教材「BISCUE App」では、こうしたニーズに応えるため、「語学・ビジネス文化（Business Assimilation）」シリーズを、外国人向け教材として提供してきました。

今回のリリースは、外国人スタッフを迎える日本人上司や、海外駐在員を対象にした、日本人向け外国語教材をラインアップするとともに、中国語、ポルトガル語、フランス語を加えて、７ヶ国語対応としたものです。

なお、これらの７ヶ国語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・mラーニング「BISCUE LS」の対象コースになります。


■コース種類、構成
【外国人向け日本語教材】
・種類：６コース
　　日本語＋英語
　　日本語＋中国語
　　日本語＋スペイン語
　　日本語＋中南米スペイン語
　　日本語＋ポルトガル語
　　日本語＋フランス語
・構成
　　キーワード（日本語および各言語対訳）
　　選択式のクイズと正否（日本語および各言語対訳）
　　解説（日本語および各言語対訳）
　　詳細解説（各言語）
　　※日本語部分は、全て日本語音声付き

【日本人向け外国語教材】
・種類：６コース
　　英語＋日本語
　　中国語＋日本語
　　スペイン語＋日本語
　　中南米スペイン語＋日本語
　　ポルトガル語＋日本語
　　フランス語＋日本語
・構成
　　キーワード（各外国語および日本語対訳）
　　選択式のクイズと正否（各外国語および日本語対訳）
　　解説（各外国語および日本語対訳）
　　詳細解説（日本語）
　　※各外国語部分は、全て各外国語音声付き

■アプリ「BISCUE App」
・アプリ名：BISCUE（商品名：BISCUE App）
・対応端末：iPhone、iPod touch、iPad互換（今後、他プラットフォームにも対応予定）
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本のビジネスマナー - 挨拶」

■BISCUE eラーニング・mラーニング
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本のビジネスマナー - 挨拶」


詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
http://www.biscueapp.com/  BISCUE App
http://www.biscue.net/     BISCUE eラーニング・mラーニング


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」として、約550タイトルを発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.



この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
http://www.biscue.net/ (eラーニング、mラーニング)
http://www.biscueapp.com/ (App)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE @BISCUE総合研究所
http://www.biscue.net/

  
↑クリック宜しくお願いします↑

(株)シュビキ ビジネスコンテンツ提供を７ヶ国語体制に

「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」の、ビジネスコンテンツ７ヶ国語提供体制が本格スタートしたという、(株)シュビキのプレスリリースです。

http://www.biscue.net/pressrelease/pr130606.html

------------------------------------------------------------
2013-06-06

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、提供中の
ビジネススキルアプリ、および企業向け eラーニング・mラーニングに、中国語・
ポルトガル語・フランス語版を加えて、７ヶ国語体制を本格スタート致します。

企業の海外進出や、外国企業の日本市場参入など、グローバル化が急進する中で、
ビジネス現場では、多言語での教育需要やビジネスパーソンの学習ニーズが、高まって
います。

現在、シュビキは「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」のブランドで、
500超のビジネスコンテンツを提供し、英語、スペイン語および中南米スペイン語への
ローカライズを進めています。

今般、より広い言語圏の市場ニーズに応えるべく、これに、中国語・ポルトガル語・
フランス語を加えて、７ヶ国語での供給体制を整えました。


第一弾として、「日本のビジネスマナー」シリーズを６月にリリース、その後引き続き、
ヒューマンスキル、マーケティング、マネジメント、人材開発など、多様な分野の
ローカライズを進める計画です。

また、７ヶ国語に加え、その他言語についても同様の製作体制を整えてきており、
対応言語の拡張も計画中です。

なお、これらの多言語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・mラーニング
「BISCUE LS」の対象コースになります。


BISCUE eラーニング・mラーニング
http://www.biscue.net/

アプリ「BISCUE App」
http://www.biscueapp.com/


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、
「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」
として、500タイトル超を発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと
現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
http://www.biscue.net/ (eラーニング・mラーニング)
http://www.biscueapp.com/ (App)
http://www.biscuedvd.net/ (DVD)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE @BISCUE総合研究所
http://www.biscue.net/

  
↑クリック宜しくお願いします↑

BISCUE Contenido de Negocios Está Disponible Ahora en 7 Idiomas

Shubiki Corporation empezará a proveer sus aplicaciones sobre habilidades de negocios BISCUE App y BISCUE e-Learning/m-Learning en un total de 7 idiomas. Este es un comunicado de prensa de Shubiki Corporation.

http://www.biscue.net/es_ES/pressrelease/pr130606.html

------------------------------------------------------------
2013-06-06

Shubiki Corporation (Oficinas: Shinjuku, Tokio/Presidente: Yoshito Shubiki) empezará a ofrecer sus aplicaciones sobre habilidades de negocios "BISCUE App" y "BISCUE e-Learning/m-Learning" en un total de siete idiomas con la adición de Chino, Portugués y Francés.

Debido a la expansión de las compañías japonesas en el extranjero, la entrada de empresas extranjeras en el mercado japonés y la globalización radical en el campo de los negocios, así como también la demanda de educación en múltiples idiomas y las necesidades de aprendizaje de los empresarios se encuentran en incremento.

Actualmente, Shubiki Corporation ofrece más de 500 títulos de contenidos relacionados con los negocios con las marcas "BISCUE App" y "BISCUE e-Learning/m-Learning", y los ha localizado en las ediciones inglesa, española y latinoamericana.

Con la adición del chino, portugués y francés, Shubiki Corporation proveerá sus productos en siete idiomas para satisfacer las diversas necesidades de cada región idiomática.

La serie titulada "Modales en los Negocios en Japón" será la primera a ponerse a la venta, empezando en Junio. Todos los cursos posteriores en las ediciones multilenguaje, incluyendo habilidades humanas, marketing, gestión y desarrollo de recursos humanos, seguirán su lanzamiento.

Además, con estos siete idiomas incluidos, el sistema de producción en otros idiomas está siendo planificado y desarrollado.

Estos cursos multilenguaje están disponibles también en "BISCUE LS", la librería de tarifa plana de e-Learning/m-Learning.


BISCUE e-Learning/m-Learning
http://www.biscue.net/es_ES/

BISCUE App
http://www.biscueapp.com/es_ES/


Desde 1993, Shubiki Corporation ha proporcionado cursos relacionados con los negocios bajo el nombre de "BISCUE" (acortamiento de "Business Rescue"), principalmente para empresas y compañías en Japón, y actualmente provee más de 500 cursos. BISCUE Contenido de Negocios ha sido diseñado y desarrollado basándose en los materiales de enseñanza japoneses actualmente usados en los negocios, y se encuentra localizado en diversas ediciones idiomáticas para el uso de sus respectivos estudiantes nativos.

Cuando se localiza el contenido, éste no sólo es traducido, sino que también es ajustado para satisfacer la cultura, costumbres y requerimientos de cada región idiomática. Mediante este concepto, BISCUE Contenido de Negocios proporciona a los profesionales de los negocios las oportunidades de aprender prácticas multiculturales y de multilenguaje.


*** Acerca de Shubiki Corporation ***
Shubiki Corporation es un proveedor de contenido digital multimedia sobre varios temas relacionados con los negocios. Los contenidos, incluyendo más de 500 títulos de contenidos bajo el nombre de la marca "BISCUE Contenido de Negocios", y es proporcionado a través de varios medios tales como aplicaciones, e-learning y m-learning, entre otros. Los cursos son usados básicamente por usuarios organizacionales en Japón, los cuales incluyen corporaciones globales, pequeñas y medianas empresas, el gobierno, organizaciones públicas y universidades.


Acerca de este comunicado de prensa, contacte con la siguiente dirección, por favor.

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokio, 169-0075 Japón
http://www.biscueapp.com/es_ES/ (App)
http://www.biscue.net/es_ES/ (e-learning y m-learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276
fax. +81-3-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Instituto de Investigación
http://www.biscue.net/es_ES/

  
↑Por favor haga clic aquí.↑

BISCUE Business Content are Now Available in 7 Languages

The Shubiki Corporation will begin to offer its business skill applications "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning" in a total of 7 languages. This is a press release of Shubiki Corporation.

http://www.biscue.net/en_US/pressrelease/pr130606.html

------------------------------------------------------------
2013-06-06

The Shubiki Corporation (Headquarters: Shinjuku, Tokyo/President: Yoshito Shubiki) will begin to offer its business skill applications "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning" in a total of seven languages with the addition of Chinese, Portuguese, and French.

Due to overseas expansion of Japanese companies, the entry of foreign companies into the Japanese market, and radical globalization in the business field, the demand for education in multiple languages and the learning needs of a businessperson are increasing.

Currently, the Shubiki Corporation offers over 500 pre-packaged business content titles with the brands "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning", and has localized them into English, Spanish, and Latin-American Spanish editions.

With the addition of Chinese, Portugues, and French, the Shubiki Corporation will now supply its products in seven languages to meet the diversified needs of each language speaking region.

The series entitled  "Japanese Business Manners" will be released first starting from June. All subsequent courses in multiligual editions including human skills, marketing, management, and human resource development will follow its release.

Additionally, with these seven languages included, the production system in other languages are being planned and developed.

These multilingual courses are also available in the flat-rate e-Learning/m-Learning libraries "BISCUE LS".


BISCUE e-Learning/m-Learning
http://www.biscue.net/en_US/

BISCUE App
http://www.biscueapp.com/en_US/


Since 1993, the Shubiki Corporation has been supplying business courses under the name "BISCUE" (short for "Business Rescue"), mainly for enterprises and companies in Japan, and presently provides over 500 courses. BISCUE Business Content has been designed and developed based on the Japanese training materials currently used in business, and is localized to other language editions for the use of the respective native learners.

When localized, the content is not only translated but also adjusted to meet the culture, customs, and requirements of each language speaking region. With this concept, BISCUE Business Content provides the global business professionals with the opportunities to learn cross-cultural as well as multilingual practices.


*** About Shubiki Corporation ***
Shubiki Corporation is a cross-media digital content provider of various business subjects. The content including over 500 pre-packaged titles under the brand name of "BISCUE Business Content", is supplied through various media such as apps, e-learning and m-learning among others. The courses are used mainly by organizational users in Japan which include global corporations, small and medium sized companies, government, public organizations, and universities.


Please contact the following concerning this press release.

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0075 Japan
http://www.biscueapp.com/en_US/ (App)
http://www.biscue.net/en_US/ (e-Learning and m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276
fax. +81-3-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Research Institute
http://www.biscue.net/en_US/

  
↑Please click here↑