BISCUE App: 法人営業のノウハウを７言語で提供するアプリ 新発売

７言語対応ビジネス教材「日本の営業活動 - 営業メールの基本」発表、(株)シュビキのプレスリリースです。（日本語、英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語に対応）

７つの言語でコンテンツを製作することに、会社全体がなじんできたようです。
これから、更にコンテンツ開発を加速していきます。

グローバル化で悩んでいらっしゃる経営者・管理者の方々、これからのグローバル時代への対応を、ご一緒に考えていきませんか。

http://www.biscue.net/pressrelease/pr130725.html

------------------------------------------------------------
2013-07-25

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、日本の商習慣やマナーを7言語で解説するアプリ「日本の営業活動 - 営業メールの基本」を、7月25日から発売致します。

グローバル化が急速に進む中、商習慣や文化の違いを互いに理解し、受け入れることが強く求められています。
中でも、法人営業では、現地の考え方やマナーに関する知識が不可欠で、何も知らずに取り組むと、メール１本でビジネスチャンスを逃すおそれさえあります。

スマートフォン・タブレットでビジネスを学ぶ多言語教材「BISCUE App」では、異文化理解のツールとして、「語学・ビジネス文化（Business Assimilation）」シリーズを提供してきました。

今回リリースした「日本の営業活動 - 営業メールの基本」は、外国人スタッフが母国語と日本語の対訳で、日本の法人営業で使うメールの基本を学べるアプリです。

同時に、日本人の英語教育ほか、多言語教育向けコースも発売し、こちらは、駐在員や、外国人部下を持つ日本人スタッフが、日本のビジネス文化を英語を始めとする外国語で説明する際の、実践的な教材となっております。

なお、これらの７言語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・mラーニング「BISCUE LS」の対象コースになります。


■コース種類、構成
【外国人向け日本語教材】
・種類：６コース
　　日本語＋英語
　　日本語＋中国語
　　日本語＋スペイン語
　　日本語＋中南米スペイン語
　　日本語＋ポルトガル語
　　日本語＋フランス語
・構成
　　キーワード（日本語および各言語対訳）
　　選択式のクイズと正否（日本語および各言語対訳）
　　解説（日本語および各言語対訳）
　　詳細解説（各言語）
　　※日本語部分は、全て日本語音声付き

【日本人向け外国語教材】
・種類：６コース
　　英語＋日本語
　　中国語＋日本語
　　スペイン語＋日本語
　　中南米スペイン語＋日本語
　　ポルトガル語＋日本語
　　フランス語＋日本語
・構成
　　キーワード（各外国語および日本語対訳）
　　選択式のクイズと正否（各外国語および日本語対訳）
　　解説（各外国語および日本語対訳）
　　詳細解説（日本語）
　　※各外国語部分は、全て各外国語音声付き

■アプリ「BISCUE App」
・アプリ名：BISCUE（商品名：BISCUE App）
・対応端末：iPhone、iPod touch、iPad互換（近日、他プラットフォームにも対応予定）
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本の営業活動 - 営業メールの基本」

■BISCUE eラーニング・mラーニング
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本の営業活動 - 営業メールの基本」


詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
http://www.biscueapp.com/  BISCUE App
http://www.biscue.net/     BISCUE eラーニング・mラーニング


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」として、約550タイトルを発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.



この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
http://www.biscue.net/ (eラーニング・mラーニング)
http://www.biscueapp.com/ (App)
http://www.biscuedvd.net/ (DVD)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE @BISCUE総合研究所
http://www.biscue.net/

  
↑クリック宜しくお願いします↑

BISCUE App Proporciona Ahora Cursos acerca de las Actividades en los Negocios en Japón en 7 Idiomas

Shubiki Corporation ha puesto a la venta los cursos titulados "Actividades en los Negocios en Japón - Básicos sobre el Correo Electrónico en los Negocios" en 7 idiomas para "BISCUE App", su aplicación relacionada con las habilidades de negocios.

Este es el comunicado de prensa de Shubiki Corporation.

http://www.biscue.net/es_ES/pressrelease/pr130725.html

------------------------------------------------------------

2013-07-25

"BISCUE App", la aplicación relacionada con las habilidades de negocios proporcionada por Shubiki Corporation (Japón), ha puesto a la venta nuevos cursos titulados "Actividades en los Negocios en Japón - Básicos sobre el Correo Electrónico en los Negocios" para smartphones y tablets en 7 idiomas, incluyendo Japonés, Inglés, Chino, Español, Portgués y Francés. 

Mientras que la rápida globalización provee a las compañías multinacionales con diversas oportunidades de negocios en el mercado global, se está volviendo algo esencial el aprender y comprender las diferencias en las costumbres de negocios y culturas entre los diferentes países.

En particular, en las ventas de las compañías, el conocimiento sobre la manera de pensar y los modales en el mercado local juega un papel crucial en las operaciones de negocios, y son usuales los casos en donde las negociaciones acaban por fracasar simplemente a causa de un correo electrónico redactado con una comunicación inapropiada.

Con el objetivo de aprender prácticas inter-culturales, "BISCUE App", la aplicación educativa para los negocios via smartphones y tablets, ha ofrecido la serie "Asimilación de los Negocios" para empresarios no japoneses.

La nueva serie titulada "Actividades en los Negocios en Japón - Básicos sobre el Correo Electrónico en los Negocios" está diseñada para que el personal no japonés aprenda las bases de los correos electrónicos usados en las ventas de las compañías en Japón a través de traducción paralela entre su idioma materno y el Japonés.

Este lanzamiento también incluye cursos de aprendizaje multilingüe para empresarios japoneses que trabajan con personal extranjero o que se encuentran trabajando en otros países, mientras se proveen al mismo tiempo materiales prácticos para presentar las costumbres japonesas en los negocios a personas extranjeras, en Inglés y en otros idiomas.

Estos cursos multilingües también están disponibles en la "BISCUE LS", la librería con tarifa plana sobre e-Learning y m-Learning.

*** Acerca de los cursos ***

(Para empresarios no japoneses)

* 6 cursos:

 - En Japonés con traducción en 6 idiomas

* Estructura:

 - Palabras clave/Tests multi-respuesta con sus resultados/Explicación

    (En Japonés con traducción a cada idioma)

 - Explicación adicional (En cada idioma)

* Comentarios:

 - Audio de la narración en Japonés incluído

(Para empresarios japoneses)

* 6 cursos:

 - En 6 idiomas con traducción al Japonés

* Estructura:

 - Palabras clave/Tests multi-respuesta con sus resultados/Explicación

    (En cada idioma con traducción al Japonés)

 - Explicación adicional (En Japonés)

* Comentarios:

 - Audio de la narración en cada idioma incluído

*** Acerca de BISCUE App ***

- Nombre de la aplicación: BISCUE (Nombre del producto: BISCUE App)

- Compatible con iPhone, iPad e iPod touch. Requiere iOS 5.1 o superior.

  (Compatible con otras plataformas en un futuro)

- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés

- Título: "Actividades en los Negocios en Japón - Básicos sobre el Correo Electrónico en los Negocios"

*** Acerca de BISCUE e-Learning/m-Learning ***

- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés

- Título: "Actividades en los Negocios en Japón - Básicos sobre el Correo Electrónico en los Negocios"

Para más detalles, por favor, diríjase a:

http://www.biscueapp.com/es_ES/  BISCUE App

http://www.biscue.net/es_ES/     BISCUE e-Learning/m-Learning

*** Acerca de Shubiki Corporation ***

Shubiki Corporation es un proveedor de contenido digital multimedia acerca de varios temas relacionados con los negocios. El contenido, incluyendo la cantidad de más de 550 packs de títulos, se provee bajo los nombres de "BISCUE App" y "BISCUE e-Learning/m-Learning". Los cursos son usados por usuarios muy diversos, incluyendo individuales, corporaciones globales, pequeñas y medianas empresas, el gobierno, organizaciones públicas y universidades.

iPhone, iPad e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es un servicio de Apple Inc.

Acerca de este comunicado de prensa, por favor, contacte con la siguiente dirección:

Harumi Yoshida

Senior Managing Director

Shubiki Corporation

10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokio, 169-0075 Japón

http://www.biscueapp.com/es_ES/ (App)

http://www.biscue.net/es_ES/ (e-Learning y m-Learning)

E-mail: glb (@) shubiki.co.jp

tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Instituto de Investigación
http://www.biscue.net/es_ES/

  
↑Por favor haga clic aquí.↑

BISCUE App Now Provides Courses about Sales Activities in Japan in 7 Languages

The Shubiki Corporation has released the courses entitled "Sales Activities in Japan - Basics of E-mail in Sales" in 7 languages for its business skills application "BISCUE App".

This is the press release of Shubiki Corporation, multilingual digital content provider in Japan.

http://www.biscue.net/en_US/pressrelease/pr130725.html

------------------------------------------------------------
2013-07-25

"BISCUE App", a business skills application provided by the Shubiki Corporation, Japan, has released new in-app courses entitled "Sales Activities in Japan - Basics of E-mail in Sales", for smartphones and tablets in 7 languages including Japanese, English, Chinese, Spanish, Portuguese and French.

While the rapid pace of globalization provides multinational companies with diverse business opportunities in global market, it is becoming essential to learn and understand the differences in business customs and cultures between different countries.

In particular in corporate sales, knowledge about the way of thinking and manners in the local market plays a crucial role in business operations, and there are often cases where the negotiations will end up with failure by just a single mail with improper communication.

In order to learn cross-cultural practices, "BISCUE App" which is an educational application for business via smartphones and tablets has offered the series of "Business Assimilation" for non-Japanese businesspersons.

The new series entitled "Sales Activities in Japan - Basics of E-mail in Sales" is designed for non-Japanese staff to learn the basics of e-mail used for corporate sales in Japan through side-by-side translation between their mother tongue and Japanese.

This release also includes multilanguage learning courses for Japanese businesspersons who work with foreign staff or work overseas, while providing practical materials to introduce Japanese business customs to foreign people in English and various other languages.

These multilingual courses are also available in the flat-rate e-Learning/m-Learning libraries "BISCUE LS".


*** About the courses ***
(For non-Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In Japanese with translation in 6 languages
* Structure:
 - Keywords/Multiple-choice tests and results/Explanation
   (In Japanese with translation in each language)
 - Additional explanations (In each language)
* Remarks:
 - Japanese audio narration is included.

(For Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In 6 languages with Japanese translation
* Structure:
 - Keywords/Multiple-choice tests and results/Explanation
   (In each language with Japanese translation)
 - Additional explanations (In Japanese)
* Remarks:
 - Audio narration in each language is included.


*** About BISCUE App ***
- Application name: BISCUE (Product name: BISCUE App)
- Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. Requires iOS 5.1 or later.
  (Compatible with other platforms in the future)
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French
- Title: "Sales Activities in Japan - Basics of E-mail in Sales"


*** About BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French
- Title: "Sales Activities in Japan - Basics of E-mail in Sales"

For the details, please refer to:
http://www.biscueapp.com/en_US/  BISCUE App
http://www.biscue.net/en_US/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** About Shubiki Corporation ***
The Shubiki Corporation is a cross-media digital content provider of various business subjects. The content including over 550 pre-packaged titles are provided under the brand names of "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning".
The courses are used by diversified users which include individuals, global corporations, small and medium sized companies, the government, public organizations, and universities.


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.


Please contact the following concerning this press release.

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0075 Japan
http://www.biscueapp.com/en_US/ (App)
http://www.biscue.net/en_US/ (e-Learning and m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276  

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Research Institute
http://www.biscue.net/en_US/

  
↑Please click here↑

BISCUE App Pone a la Venta Cursos sobre Cultura Japonesa de los Negocios en 7 Idiomas

BISCUE App, la aplicación sobre habilidades de negocios proporcionada por Shubiki Corporation (Japón), ha lanzado los cursos titulados "Cómo Proceder en el Trabajo en Japón - Órdenes" en 7 idiomas

http://www.biscue.net/es_ES/pressrelease/pr130718.html

------------------------------------------------------------
2013-07-18

Shubiki Corporation, proveedor líder de Japón de contenidos sobre negocios, ha puesto a la venta los cursos titulados "Cómo Proceder en el Trabajo en Japón - Órdenes" en 7 idiomas para sus aplicaciones "BISCUE App" y "BISCUE e-Learning/m-Learning" sobre habilidades de negocios.

Al mismo tiempo que las compañías japonesas incrementan el contratado de empleados no japoneses, también se enfrentan a dificultades o conflictos con las operaciones de negocios reales debido a las diferencias entre las diferentes culturas de negocios de diferentes países.

Con el fin de evitar estas situaciones y progresar con los negocios fluidamente, resulta esencial el comunicar las costumbres de los negocios japoneses y los estilos de comunicación al personal internacional para ayudarles a entender esas características. Sin embargo, no existen herramientas suficientes para proveer formación inter-cultural para solventar esos problemas.

Bajo esas circunstancias, "BISCUE App", la cual es una aplicación educativa para los negocios a través de smartphones y tablets, ha ofrecido la serie "Asimilación de los Negocios" para empresarios no japoneses.

La nueva serie titulada "Cómo Proceder en el Trabajo en Japón - Órdenes" está diseñada para que el personal extranjero aprenda las costumbres y forma de pensar relacionada con las órdenes proporcionadas por los superiores en las compañías japonesas. Esto se consigue a través de traducción paralela entre su idioma materno y el Japonés.

Este lanzamiento también incluye cursos de aprendizaje multilingües para empresarios japoneses que trabajan con personal extranjero o que se encuentran trabajando en otros países, al mismo tiempo que se proporcionan materiales prácticos para introducir los sistemas japoneses a los extranjeros en Inglés y otros idiomas.

Estos cursos multilingües también están disponibles en la librería de tarifa plana de e-Learning/m-Learning de "BISCUE LS".


*** Acerca de los cursos ***
(Para empresarios no japoneses)
* 6 cursos:
 - En Japonés con traducción en 6 idiomas
* Estructura:
 - Palabras clave/Tests multi-respuesta con sus resultados/Explicación
    (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Explicación adicional (En cada idioma)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en Japonés incluído

(Para empresarios japoneses)
* 6 cursos:
 - En 6 idiomas con traducción al Japonés
* Estructura:
 - Palabras clave/Tests multi-respuesta con sus resultados/Explicación
    (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Explicación adicional (En Japonés)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en cada idioma incluído.


*** Acerca de BISCUE App ***
- Nombre de la aplicación: BISCUE (Nombre del producto: BISCUE App)
- Compatible con iPhone, iPad e iPod touch. Requiere iOS 5.1 o superior.
  (Compatible con otras plataformas en un futuro)
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "Cómo Proceder en el Trabajo en Japón - Órdenes"


*** Acerca de BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "Cómo Proceder en el Trabajo en Japón - Órdenes"

Desde 1993, Shubiki Corporation ha sido un proveedor de materiales de educación de negocios titulados "BISCUE" (contracción de "Business Rescue") a una gran variedad de compañías y empresas en Japón. BISCUE, actualmente, provee aproximadamente 550 cursos, y está ahora disponible a modo de aplicación para smartphones y tablets. BISCUE App ha sido desarrollada alrededor de los materiales de formación más novedosos usados en los negocios japoneses, y se encuentra ahora disponible en varias versiones localizadas, incluyendo Inglés, Chino, Español, Francés y Portugués, para el uso de sus respectivos estudiantes nativos.

Uno de los componentes esenciales del contenido de BISCUE App es su habilidad para profundizar hasta los aspectos más detallados de los negocios prácticos, en vez de simplemente describir la teoría. A través del uso de QBL (Question Based Learning, aprendizaje basado en la pregunta), BISCUE App constantemente motiva sus usuarios y los permite aprender los conocimientos acerca de los negocios en combinación con narraciones descriptivas.


Para más detalles, por favor, diríjase a:
http://www.biscueapp.com/es_ES/  BISCUE App
http://www.biscue.net/es_ES/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** Acerca de Shubiki Corporation ***
Shubiki Corporation es un proveedor de contenido digital multimedia acerca de varios temas relacionados con los negocios. El contenido, incluyendo aproximadamente la cantidad de 550 packs de títulos bajo el nombre de “BISCUE Contenido de Negocios”, se provee a través de varios medios de comunicación tales como aplicaciones o e-Learning y m-Learning, entre otros. Los cursos son usados principalmente por organizaciones en Japón, incluyendo corporaciones globales, pequeñas y medianas empresas, el Gobierno, organizaciones públicas y universidades.


iPhone, iPad e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es un servicio de Apple Inc.

Acerca de este comunicado de prensa, por favor, contacte con la siguiente dirección:

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokio, 169-0075 Japón
http://www.biscueapp.com/es_ES/ (App)
http://www.biscue.net/es_ES/ (e-Learning y m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Instituto de Investigación
http://www.biscue.net/es_ES/

  
↑Por favor haga clic aquí.↑

BISCUE App Released Courses about Japanese Busuness Culture in 7 Languages

BISCUE App, a business skills application provided by the Shubiki Corporation of Japan, has released the courses entitled "How to Behave at Work in Japan - Orders" in 7 languages including English, Chinese, Spanish, Portuguese and French.

http://www.biscue.net/en_US/pressrelease/pr130718.html

------------------------------------------------------------

2013-07-18

The Shubiki Corporation, Japan's leading business content provider, has released the courses entitled "How to Behave at Work in Japan - Orders" in 7 languages for its business skills applications "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning".

While Japanese companies increase the employment of non-Japanese workers, they often face difficulties or conflicts with real business operations because of the differences between business culture of various countries.

In order to avoid these situations and proceed with business smoothly, it is esssential to communicate Japanese business customs and communication styles to the global staff to help them understand those characteristics. However, there are not enough tools to provide cross-cultural training to solve these problems.

Under such circumstances, "BISCUE App" which is an educational application for business via smartphones and tablets has offered the series of "Business Assimilation" for non-Japanese businesspersons.

The new series entitled "How to Behave at Work in Japan - Orders" is designed for foreign staff to learn the customs and way of thinking relating to orders given by superiors of Japanese companies. This is achieved through side-by-side translation between their mother tongue and Japanese.

This release also includes multi-language learning courses for Japanese businesspersons who work with foreign staff or work overseas, while providing practical materials to introduce Japanese systems to foreign people in English and various other languages.

These multilingual courses are also available in the flat-rate e-Learning/m-Learning libraries "BISCUE LS".

*** About the courses ***

(For non-Japanese businesspersons)

* 6 courses:

 - In Japanese with translation in 6 languages

* Structure:

 - Keywords/Multiple-choice tests and results/Explanation

   (In Japanese with translation in each language)

 - Additional explanations (In each language)

* Remarks:

 - Japanese audio narration is included.

(For Japanese businesspersons)

* 6 courses:

 - In 6 languages with Japanese translation

* Structure:

 - Keywords/Multiple-choice tests and results/Explanation

   (In each language with Japanese translation)

 - Additional explanations (In Japanese)

* Remarks:

 - Audio narration in each language is included.

*** About BISCUE App ***

- Application name: BISCUE (Product name: BISCUE App)

- Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. Requires iOS 5.1 or later.

  (Compatible with other platforms in the future)

- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French

- Title: "How to Behave at Work in Japan - Orders"

*** About BISCUE e-Learning/m-Learning ***

- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish, Portuguese and French

- Title: "How to Behave at Work in Japan - Orders"

Since 1993, the Shubiki Corporation has been a supplier of business education materials entitled "BISCUE" (short for "Business Rescue") to a variety of companies and enterprises in Japan. BISCUE presently provides approx. 550 different courses, and is now available as an application for smartphones and tablets. BISCUE App has been developed around the most current training materials being used in Japanese business, and is available in several localized versions, including English, Chinese, Spanish, French and Portuguese for use by their respective native learners.

A major component of the BISCUE App content is its ability to go into the detailed aspects of business in practice, rather than just describing the theories. With the use of QBL (Question Based Learning), BISCUE App constantly motivates its users and allows them to learn the practical know-hows of business in combination with descriptive narrations.

For the details, please refer to:

http://www.biscueapp.com/en_US/  BISCUE App

http://www.biscue.net/en_US/     BISCUE e-Learning/m-Learning

*** About Shubiki Corporation ***

The Shubiki Corporation is a cross-media digital content provider of various business subjects. The content including approximately 550 pre-packaged titles are provided under the brand names of "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning".

The courses are used mainly by organizational users in Japan which include global corporations, small and medium sized companies, the government, public organizations, and universities.

iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Please contact the following concerning this press release.

Harumi Yoshida

Senior Managing Director

Shubiki Corporation

10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0075 Japan

http://www.biscueapp.com/en_US/ (App)

http://www.biscue.net/en_US/ (e-Learning and m-Learning)

E-mail: glb (@) shubiki.co.jp

tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Research Institute
http://www.biscue.net/en_US/

  
↑Please click here↑

BISCUE App:７言語のアプリで学ぶ日本のビジネス文化 新発売

７言語対応教材第３弾「日本の仕事の進め方 - 命令の受け方」発表、(株)シュビキのプレスリリースです。

日本語、英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語対応のユニークな、異文化・語学学習教材です。

これらコンテンツは、全て社内で製作していますから、当然、会社も日に日にグローバル化のレベルが上がってきています。ただ、その反面、グローバル化の本当の難しさが、分かってきたような気がします。

グローバル化で悩んでいらっしゃる経営者・管理者の方々、一度お声掛けください。ご一緒に、これからのグローバル時代への対応を、考えていきませんか。

http://www.biscue.net/pressrelease/pr130718.html

------------------------------------------------------------
2013-07-18

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、７ヶ国語対応のビジネス教材アプリ「日本の仕事の進め方 - 命令の受け方」を、7月18日から発売致します。

日本企業における外国人スタッフの雇用が進む一方、文化の違いから、様々な軋轢が出ていることも否めません。
これを防ぎ、スムーズに業務を進めるためには、日本のビジネス習慣やコミュニケーションの特性などを伝え、理解させることが必要ですが、そのための適切なツールはさほど多くありません。

スマートフォン・タブレットでビジネスを学ぶ多言語教材「BISCUE App」では、こうしたニーズに応えるため、「語学・ビジネス文化（Business Assimilation）」シリーズを、外国人向け教材として提供してきました。

今回リリースした「日本の仕事の進め方 - 命令の受け方」は、外国人スタッフが母国語と日本語の対訳で、命令にまつわる考え方や習慣を学べる教材です。

同時に、日本人の英語教育ほか、多言語教育向けコースも発売し、こちらは、駐在員や、外国人部下を持つ日本人スタッフが、日本のビジネス文化を英語を始めとする外国語で説明する際の、実践的な教材となっております。

なお、これらの７ヶ国語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・mラーニング「BISCUE LS」の対象コースになります。


■コース種類、構成
【外国人向け日本語教材】
・種類：６コース
　　日本語＋英語
　　日本語＋中国語
　　日本語＋スペイン語
　　日本語＋中南米スペイン語
　　日本語＋ポルトガル語
　　日本語＋フランス語
・構成
　　キーワード（日本語および各言語対訳）
　　選択式のクイズと正否（日本語および各言語対訳）
　　解説（日本語および各言語対訳）
　　詳細解説（各言語）
　　※日本語部分は、全て日本語音声付き

【日本人向け外国語教材】
・種類：６コース
　　英語＋日本語
　　中国語＋日本語
　　スペイン語＋日本語
　　中南米スペイン語＋日本語
　　ポルトガル語＋日本語
　　フランス語＋日本語
・構成
　　キーワード（各外国語および日本語対訳）
　　選択式のクイズと正否（各外国語および日本語対訳）
　　解説（各外国語および日本語対訳）
　　詳細解説（日本語）
　　※各外国語部分は、全て各外国語音声付き

■アプリ「BISCUE App」
・アプリ名：BISCUE（商品名：BISCUE App）
・対応端末：iPhone、iPod touch、iPad互換（近日、他プラットフォームにも対応予定）
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本の仕事の進め方 - 命令の受け方」

■BISCUE eラーニング・mラーニング
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語
・タイトル：「日本の仕事の進め方 - 命令の受け方」


詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
http://www.biscueapp.com/  BISCUE App
http://www.biscue.net/     BISCUE eラーニング・mラーニング


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」として、約550タイトルを発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.



この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
http://www.biscue.net/ (eラーニング・mラーニング)
http://www.biscueapp.com/ (App)
http://www.biscuedvd.net/ (DVD)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE @BISCUE総合研究所
http://www.biscue.net/

  
↑クリック宜しくお願いします↑

BISCUE App Provee una Orientación al Sistema de las Compañías en Japón en 7 Idiomas

BISCUE App, la aplicación sobre negocios proporcionada por Shubiki Corporation, Japón, empieza a proveer los cursos titulados "El Sistema de las Compañías en Japón" en 7 idiomas incluyendo Inglés, Chino, Español, Portugués y Francés.

http://www.biscue.net/es_ES/pressrelease/pr130704.html

------------------------------------------------------------
2013-07-04

Shubiki Corporation, proveedor líder de Japón de contenidos sobre negocios, ha puesto a la venta los cursos titulados "El Sistema de las Compañías en Japón - Mecanismo de la Compañía" en 7 idiomas para sus aplicaciones "BISCUE App" y "BISCUE e-Learning/m-Learning" sobre habilidades de negocios.

En respuesta a la demanda para la globalización, las compañías japonesas están incrementando las oportunidades de empleo para trabajadores no japoneses, no obstante, encuentran dificultades al conducir sus programas de formación internos.

En particular, no resulta nada fácil hacer que comprendan los sistemas locales y costumbres, los cuales resultan esenciales al llevar a cabo negocios en Japón.

Esto es un problema común para la formación de personal llevada a cabo en compañías multinacionales que han entrado en el mercado de Japón.

Con el objetivo de proveerles soluciones, "BISCUE App", la cual es una aplicación educativa para los negocios a través de smartphones y tablets, ha ofrecido la serie "Asimilación de los negocios" para empresarios no japoneses.

La nueva serie titulada "El Sistema de las Compañías en Japón" está diseñada para que el personal extranjero domine los sistemas y costumbres de las compañías en Japón a través de traducción paralela entre su lengua nativa y el Japonés.

Este lanzamiento también incluye los cursos de aprendizaje en múltiples idiomas para empresarios japonesas que trabajan con personal extranjero o que trabajan en otros países, al mismo tiempo que se proveen materiales prácticos para introducir los sistemas japoneses a personal extranjero en Inglés y otros varios idiomas.

Estos cursos multilenguaje también están disponibles en la "BISCUE LS", la librería de tarifa plana sobre e-Learning y m-Learning.


*** Acerca de los cursos ***
(Para empresarios no japoneses)
* 6 cursos:
 - En Japonés con traducción al Inglés
 - En Japonés con traducción al Chino
 - En Japonés con traducción al Español
 - En Japonés con traducción al Español Latinoamericano
 - En Japonés con traducción al Portugués
 - En Japonés con traducción al Francés
* Estructura:
 - Palabras clave (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Tests multi-respuesta con sus resultados (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Explicación (En Japonés con traducción a cada idioma)
 - Explicación adicional (En cada idioma)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en Japonés incluído

(Para empresarios japoneses)
* 6 cursos:
 - En Inglés con traducción al Japonés
 - En Chino con traducción al Japonés
 - En Español con traducción al Japonés
 - En Español Latinoamericano con traducción al Japonés
 - En Portugués con traducción al Japonés
 - En Francés con traducción al Japonés
* Estructura:
 - Palabras clave (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Tests multi-respuesta con sus resultados (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Explicación (En cada idioma con traducción al Japonés)
 - Explicación adicional (En Japonés)
* Comentarios:
 - Audio de la narración en cada idioma incluído.

*** Acerca de BISCUE App ***
- Nombre de la aplicación: BISCUE (Nombre del producto: BISCUE App)
- Compatible con iPhone, iPad e iPod touch. Requiere iOS 5.1 o superior.
  (Compatible con otras plataformas en un futuro)
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "El Sistema de las Compañías en Japón - Mecanismo de la Compañía"


*** Acerca de BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Idiomas: Japonés, Inglés, Chino, Español, Español Latinoamericano, Portugués y Francés
- Título: "El Sistema de las Compañías en Japón - Mecanismo de la Compañía"


Para más detalles, por favor, diríjase a:
http://www.biscueapp.com/es_ES/  BISCUE App
http://www.biscue.net/es_ES/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** Acerca de Shubiki Corporation ***
Shubiki Corporation es un proveedor de contenido digital multimedia acerca de varios temas relacionados con los negocios. El contenido, incluyendo aproximadamente la cantidad de 550 packs de títulos bajo los nombres de “BISCUE App” y “BISCUE e-Learning/m-Learning”. Los cursos son usados principalmente por organizaciones en Japón, incluyendo corporaciones globales, pequeñas y medianas empresas, el Gobierno, organizaciones públicas y universidades.


iPhone, iPad e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es un servicio de Apple Inc.

Acerca de este comunicado de prensa, por favor, contacte con la siguiente dirección:

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokio, 169-0075 Japón
http://www.biscueapp.com/es_ES/ (App)
http://www.biscue.net/es_ES/ (e-Learning y m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Instituto de Investigación
http://www.biscue.net/es_ES/

  
↑Por favor haga clic aquí.↑

BISCUE App Provides an Orientation to Company Systems in Japan in 7 Languages

BISCUE App, a business skills application provided by the Shubiki Corporation, Japan, begins to provide the courses entitled "Company Systems in Japan" in 7 languages including English, Chinese, Spanish, Portuguese and French.

http://www.biscue.net/en_US/pressrelease/pr130704.html

------------------------------------------------------------
2013-07-04

The Shubiki Corporation, Japan's leading business content provider, has released the courses entitled "Company Systems in Japan - Structure of Companies" in 7 languages for its business skills applications "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning".

In reply to the demand for globalization, Japanese companies are increasing employment opportunities for non-Japanese workers, however they face difficulties in conducting their internal training programs.

In particular, it is by no means easy to have them understand the local systems and customs which are essential in doing business in Japan.

This is a common issue for staff training carried out by multinational companies that have entered the market in Japan.

In order to provide solutions to these issues, "BISCUE App" which is an educational application for business via smartphones and tablets has offered the series of "Business Assimilation" for non-Japanese businesspersons.

The new series entitled "Company Systems in Japan" is designed for foreign staff to master the systems and customs of companies in Japan through side-by-side translation between their mother language and Japanese.

This release also includes the multi-language learning courses for Japanese businesspersons who work with foreign staff or work in overseas countries, while providing practical materials to introduce Japanese systems to foreign people in English and various other languages.

These multilingual courses are also available in the flat-rate e-Learning/m-Learning libraries "BISCUE LS".


*** About the courses ***
(For non-Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In Japanese with English translation
 - In Japanese with Chinese translation
 - In Japanese with Spanish translation
 - In Japanese with Latin American Spanish translation
 - In Japanese with Portuguese translation
 - In Japanese with French translation
* Structure:
 - Keywords (In Japanese with translation in each language)
 - Multiple-choice tests and results (In Japanese with translation in each language)
 - Explanation (In Japanese with translation in each language)
 - Additional explanation (In each language)
* Remarks:
 - Japanese audio narration is included.

(For Japanese businesspersons)
* 6 courses:
 - In English with Japanese translation
 - In Chinese with Japanese translation
 - In Spanish with Japanese translation
 - In Latin American Spanish with Japanese translation
 - In Portuguese with Japanese translation
 - In French with Japanese translation
* Structure:
 - Keywords (In each language with Japanese translation)
 - Multiple-choice tests and results (In each language with Japanese translation)
 - Explanation (In each language with Japanese translation)
 - Additional explanation (In Japanese)
* Remarks:
 - Audio narration in each language is included.


*** About BISCUE App ***
- Application name: BISCUE (Product name: BISCUE App)
- Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. Requires iOS 5.1 or later.
  (Compatible with other platforms in the future)
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish,
            Portuguese and French
- Title: "Company Systems in Japan - Structure of Companies"


*** About BISCUE e-Learning/m-Learning ***
- Language: Japanese, English, Chinese, Spanish, Latin American Spanish,
            Portuguese and French
- Title: "Company Systems in Japan - Structure of Companies"


For the details, please refer to:
http://www.biscueapp.com/en_US/  BISCUE App
http://www.biscue.net/en_US/     BISCUE e-Learning/m-Learning


*** About Shubiki Corporation ***
The Shubiki Corporation is a cross-media digital content provider of various business subjects. The content including approximately 550 pre-packaged titles are provided under the brand names of "BISCUE App" and "BISCUE e-Learning/m-Learning". The courses are used mainly by organizational users in Japan which include global corporations, small and medium sized companies, government, public organizations, and universities.


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.


Please contact the following concerning this press release.

Harumi Yoshida
Senior Managing Director
Shubiki Corporation
10-1 Takadanobaba 2-Chome, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-0075 Japan
http://www.biscueapp.com/en_US/ (App)
http://www.biscue.net/en_US/ (e-Learning and m-Learning)
E-mail: glb (@) shubiki.co.jp
tel. +81-3-3208-4276  

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE@BISCUE Research Institute
http://www.biscue.net/en_US/

  
↑Please click here↑

BISCUE：日本の会社制度を７言語で学ぶアプリ、eラーニング新発売

７ヶ国語対応教材第２弾「日本の会社制度 - 会社のしくみ」発表、(株)シュビキの
プレスリリースです。

日本向けには外国語習得コース、外国向けには日本語、英語、中国語、スペイン語、
中南米スペイン語、ポルトガル語、フランス語圏を対象にした日本語・日本文化習得
コースが用意されています。

http://www.biscue.net/pressrelease/pr130704.html

------------------------------------------------------------
2013-07-04

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、
７ヶ国語対応教材第二弾として、「日本の会社制度 - 会社のしくみ」を、
7月4日から発売致します。

グローバル化が急務となった日本企業では、外国人スタッフの雇用が進んでいますが、
その教育には苦慮しているのが実情です。
特に、日本の制度・習慣を理解させることは必須であるものの、決して簡単なこと
ではありません。
これは、日本市場に進出する外国企業のスタッフ教育においても、共通した課題に
なっています。

スマートフォン・タブレットでビジネスを学ぶ多言語教材「BISCUE App」では、
こうしたニーズに応えるため、「語学・ビジネス文化（Business Assimilation）」
シリーズを、外国人向け教材として提供してきました。

今回リリースした「日本の会社制度」は、外国人スタッフが母国語と日本語の対訳で
日本の会社制度を学べる教材です。

同時に、日本人の英語教育ほか、多言語教育向けコースも発売し、こちらは、
駐在員や、外国人部下を持つ日本人スタッフが、日本の制度を英語など、外国語で
説明する際の、実践的な教材となっております。

なお、これらの７ヶ国語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・
mラーニング「BISCUE LS」の対象コースになります。


■コース種類、構成
【外国人向け日本語教材】
・種類：６コース
　　日本語＋英語
　　日本語＋中国語
　　日本語＋スペイン語
　　日本語＋中南米スペイン語
　　日本語＋ポルトガル語
　　日本語＋フランス語
・構成
　　キーワード（日本語および各言語対訳）
　　選択式のクイズと正否（日本語および各言語対訳）
　　解説（日本語および各言語対訳）
　　詳細解説（各言語）
　　※日本語部分は、全て日本語音声付き

【日本人向け外国語教材】
・種類：６コース
　　英語＋日本語
　　中国語＋日本語
　　スペイン語＋日本語
　　中南米スペイン語＋日本語
　　ポルトガル語＋日本語
　　フランス語＋日本語
・構成
　　キーワード（各外国語および日本語対訳）
　　選択式のクイズと正否（各外国語および日本語対訳）
　　解説（各外国語および日本語対訳）
　　詳細解説（日本語）
　　※各外国語部分は、全て各外国語音声付き

■アプリ「BISCUE App」
・アプリ名：BISCUE（商品名：BISCUE App）
・対応端末：iPhone、iPod touch、iPad互換（近日、他プラットフォームにも対応予定）
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、
　　　　フランス語
・タイトル：「日本の会社制度 - 会社のしくみ」

■BISCUE eラーニング・mラーニング
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、
　　　　フランス語
・タイトル：「日本の会社制度 - 会社のしくみ」


詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
http://www.biscueapp.com/  BISCUE App
http://www.biscue.net/     BISCUE eラーニング・mラーニング


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、
「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」
として、約550タイトルを発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと
現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.



この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
http://www.biscue.net/ (eラーニング・mラーニング)
http://www.biscueapp.com/ (App)
http://www.biscuedvd.net/ (DVD)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288

--------------------------------------------------

GlobalBISCUE @BISCUE総合研究所
http://www.biscue.net/

  
↑クリック宜しくお願いします↑